Erstelle eine Website wie diese mit WordPress.com
Jetzt starten

Pura vida!

Zwei Wörter, die Costa Rica und seine Bewohner*innen treffend beschreiben. Zwei Wörter, die man überall und in allen möglichen Situationen in Costa Rica hört. „Pura vida!“ heißt direkt übersetzt so viel wie „pures, wahres Leben“.

Es wird in einem lässigen Ton von „Hallo“, über „Wie geht’s?“, „Alles klar, danke!“, „Okay“, „Ja“ bis zu „Auf Wiedersehen“ vielfältig benutzt. „Pura vida?“ – „Pura vida!“

„Pura vida“ passt überall, wo man etwas Positives sagen will. Es drückt aus: es ist ok, das Leben ist gut. Und es drückt auch etwas von der Mentalität der Menschen im Land aus: Freundlichkeit, Zufriedenheit, positive Einstellung zum Leben. Vielleicht auch eine ruhigere, entspanntere Einstellung zum Leben, als wir Europäer*innen es haben. Gerade auch im Bezug auf Zeit: es ist spürbar weniger stressig hier. Nicht umsonst ist Costa Rica seit Jahren im Weltglücksindex ganz oben mit dabei. Pura vida eben!

Irgendwie passt dazu auch, dass das Faultier seit einiger Zeit das offizielle Nationaltier von Costa Rica ist und sogar den 10.000-Colones-Schein verziert. Ein Inbegriff des entspannten Lebens. Wenn ich nur einen Teil dieser Lässigkeit mit nach Hause nehmen könnte… Pura vida!

******

Kaksi sanaa, jotka osuvasti kuvaavat Costa Ricaa ja sen asukkaita. Kaksi sanaa, jotka kuulee Costa Ricassa kaikkialla ja kaikissa mahdollisissa tilanteissa. „Pura vida“ tarkoittaa suoraan käännettynä: „Puhdas, tosi elämä!“

Sitä käytetään rennolla äänenpainolla mitä erilaisemmissa tilanteissa: „Hei“, „mitä kuuluu?“, „Hyvää, kiitos“, „ok“, „kyllä“ ja jopa „näkemiin“ ja paljon muuta voi ilmaista sanomalla „Pura vida“. „Pura vida?“ – „Pura Vida!“

„Pura vida“ sopii kaikkialle, missä halutaan sanoa jotain positiivista. Sen sanoma: kaikki on hyvin, elämä on hyvää. Ja se pukee sanoiksi jotain costaricalaisten ihmisten elämänasenteesta: ystävällisyys, tyytyväisyys, positiivinen suhtautuminen elämään. Ehkä myös rauhallisempi, rennompi asenne elämään kuin meillä eurooppalaisilla. Juuri myös suhtautumiseen ‚“aikaa“ kohden: täällä on tuntuvasti vähemmän kiire. Ei ole ihme, että Costa Rica on vuosikausia ollut maailman onnellisuusindeksin kärkipäässä.

Ja jotenkin tähän kaikkeen sopii, että Costa Rican virallinen eläin on ollut jo jonkin aikaa laiskiainen. Se löytyy jopa 10.000-colonin setelistä. Laiskiainen on rennon elämän perikuva. Jos vain voisin ottaa vähän siitä rentoudesta mukaan kotiin. Pura vida!

Werbung

Veröffentlicht von Anne Tikkanen-Lippl

Finnin, in Österreich zu Hause, seit 20 Jahren glücklich verheiratet und Mutter von 2 Söhnen, Pfarrerin. Bürgerin zweier Welten und am Weg. ~~~ Suomessa syntynyt ja kasvanut, koti Itävallassa. 20 vuotta onnellisesti naimisissa ja 2 pojan äiti, pappi. Kahden maan kansalainen ja matkalla.

2 Kommentare zu „Pura vida!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: